阿波弁 | 標準語 | 使用例 | 標準語訳 |
---|---|---|---|
はがい | 歯がゆい・腹立たしい | 棘が抜けんくてはがい。 | 棘が抜けなくて歯がゆい。 |
はさる はさかる |
挟まる | 歯に何かはさったわ。 | 歯に何か挟まったよ。 |
はざ | 普段 | 普通、はざは遊べんで。 | 普通は平日は遊べないよ。 |
はんじかん | 30分 | 半時間経ったら帰るんよ。 | 30分経ったら帰るんですよ。 |
ひどい | 大変・凄い | ひどい大雨になっとるよ。 | すごい大雨になってるよ。 |
へらこい | ずる賢い | あいつはへらこいやっちゃ。 | あいつはずる賢い奴だね。 |
べっちょない | 大丈夫・別状ない | 事故ゆーてもべっちょないんよ。 | 事故とは言っても大丈夫だよ。 |
ほうけにする | 馬鹿にする | 人をほうけにすな。 | 人を馬鹿にしてはいけません。 |
ほない | そんなに | ほない言うてもできへんよ。 | そんなに言われてもできませんよ。 |
ほなきん ほなきに |
~だから | ほなきん、そりゃあかんっちゅうたろ。 | だから、それは駄目だと言ったでしょう。 |
ほな ほんな ほんなら |
それでは | ほんなら、行くけんな。 | それでは、行きますね。 |
ほる ほうる |
捨てる | これいらんけんほおっといて。 | これいらないから捨てといて。 |
ほんなん | そんなこと | ほんなん言うたらあかんよ。 | そんなこと言ってはいけません。 |
ほんに | 本当に | ほんにきれいな景色やなあ。 | ほんとにきれいな景色ですね。 |
ほーでなしに | そうではなくて | ほーでなしに、こういうことなんよ。 | そうではなくて、こういうことなんですよ。 |
~はか | ~しか | まだ3つはか食べとらんよ。 | まだ3つしか食べてないよ。 |
~ばあ ~びゃあ |
~だけ | どればぁ食べよったら気が済むん? | どれだけ食べたら気が済むの? |